چی به چیه از همه چیه

معنای «حسبنا الله و نعم الوکیل نعم المولی و نعم النصیر» چیست؟

«وَ قالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكيلُ»
و گفتند: خدا ما را كافى است و او بهترين حامى ماست. (1)

«وَ اعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلى‏ وَ نِعْمَ النَّصيرُ»
و به خدا تمسّک جوييد، كه او مولا و سرپرست شماست! چه مولاى خوب، و چه ياور شايسته ‏اى‏. (2)


با سلام و درود

«حَسْبْ» به معنای کفایت کردن است؛ و «حَسْبُنَا اللَّهُ» یعنی خداوند ما را کفایت می کند. (3)

«نِعْمَ» فعل غير متصرّفى است که براى مدح و ستایش کردن استعمال می شود‏. (4)

«نِعْمَ الْوَكيلُ» یعنی، چه وکیل خوبی.
«نِعْمَ الْمَوْلى‏» یعنی، چه مولا و سرپرست خوبی.
«نِعْمَ النَّصيرُ» یعنی، چه یاور شایسته و خوبی.

«وكيل» به معنای كار ساز و مدبر آن و از اسماء حسنى است. خدا وكيل است يعنى كار ساز است و كار بندگان را تدبير می كند.(5)
هم چنین به معنای حافظ و کسی که امور به او واگذار می شود نیز آمده است.(6)

«وَلیّ» به معنای دوست و سرپرست و یاری و ... است.(7)

«نَصير» از "نَصَرَ" به معنای یاور و یاری است.(8)


بنابر این:

«حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكيلُ نِعْمَ الْمَوْلى‏ وَ نِعْمَ النَّصيرُ»؛ یعنی خداوند ما را کفایت می کند، و چه وکیل خوبی، چه سرپرست خوبی و چه یاور خوبی.

می توان هم این گونه معنا کرد: خداوند ما را کفایت می کند، او بهترین وکیل و بهترین سرپرست و بهترین یاور است.


_____________________
(1) آل عمران، 173.
(2) حج، 78.
(3) المفردات في غريب القرآن، ص 234.
(4) المفردات في غريب القرآن، ص 814؛ قاموس قرآن، ج ‏7، ص 84.
(5) قاموس قرآن، ج ‏6، ص 268.
(6) المفردات في غريب القرآن، ص 882.
(7) المفردات في غريب القرآن، ص 885؛ قاموس قرآن، ج‏7، ص 245.
(8) المفردات في غريب القرآن، ص 808؛ قاموس قرآن، ج ‏7، ص 72.